News Archive / Interview Translation
| News Archive |
Interview Translation |
Extra |
[ 2010 ]
 RSC Appeal (June 111, 2010)
Fright Night (June 10, 2010)
People Like Us DVD (May 26, 2010)
Rex Is Not Your Lawyer (May 16, 2010)
The Decoy Bride (May 15, 2010)
ＴＶ版 "Hamlet" 日本放送日時が決定！
How To Ride A Dragon's Storm (Mar 28, 2010)
Single Father Filming (Mar 25, 2010)
How To Train Your Dragon Movie (Mar 22, 2010)
Pink Paper Awards (Mar 4, 2010)
Retreat (Feb 22, 2010)
Single Father (Feb 19, 2010)
Best Dressed Man Of 2009 (Feb 17, 2010)
Whatsonstage.com Awards (Feb 17, 2010)
Broadcasting Press Guild TV Awards (Feb 14, 2010)
SFX Awards (Feb 10, 2010)
Burke And Hare (Feb 5, 2010)
The Ultimate Pub Quiz (Feb 3, 2010)
DVD Releases (Jan 31, 2010)
National Television Awards (Jan 21, 2010)
|
[ 2009 ]
Rex Is Not Your Lawyer filming (Dec 7, 2009)
Send A Smile Appeal(Nov 30, 2009)
Doctor Who Specials DVD-BOX (Nov 30, 2009)
Glorious 39 (Nov 20, 2009)
The Sunday Late Night Project DVD (Nov 16, 2009)
St Trinian's 2 website (Nov 12, 2009)
David to make US TV debut (Nov 3, 2009)
Theatre Award 2010 (Nov 3, 2009)
The Evening Standard Theatre Awards (Nov 3, 2009)
Burke And Hare (Oct 15, 2009)
Speaking in Tongues Press Night (Sep 29, 2009)
Hamlet DVD Pre Order (Sep 23, 2009)
Life skills (Sep 1, 2009)
Glamour Magazine Sexiest Men Poll (Aug 7, 2009)
David and Barrowman kissed at Comicon?! (July 26, 2009)
David at Comic-con (July 25, 2009)
The Essential Shakespeare Live Encore (July 23, 2009)
The Day of the Troll (July 23, 2009)
David Joins St Trinian's II (July 7, 2009)
Tennant to reprise Hamlet for BBC (May 29, 2009)
David joins Sarah Jane Adventures! (May 27, 2009)
New host of Masterpiece Contemporary (May 14, 2009)
AfterElton.com Hot 100 (May 13, 2009)
We Are Astronomers (May 5, 2009)
BBC Switch Badges (April 18, 2009)
BAFTA Cymru 2009 Nominations (April 18, 2009)
BAFTA 2009 Nominations (Mar 25, 2009)
Hugo Award 2009 Nominations (Mar 21, 2009)
Comic Relief raise a record breaking 57m (Mar 16, 2009)
Film version Hamlet!! (Mar 2, 2009)
Broadcasting Press Guild Award (Feb 27 2009)
Whats On Stage Theatregoers' Choice Awards 2009 (Feb 16 2009)
David, my heart is always with you (Feb 13 2009)
From Shakespeare With Love (Feb 5 2009)
Red Nose Day 2009 (Jan 30 2009)
The Critics Circle Theatre Award 2008 (Jan 27 2009)
Radio Tiems covers party (Jan 24 2009)
Planet of the Dead's casting info (Jan 24 2009)
Hello Magazine Poll 2008 (Jan 24 2009)
Peter Davison reveals... (Jan 24 2009)
David tops 'Metrosexual Role Models' list (Jan 21 2009)
Return to Hamlet!! (Jan 4, 2009)
The Stage's Top 20 Power List (Jan 4, 2009)
|
[ 2008 ]
|
David will not be performing in Hamlet till 3 Jan 09 (Dec 20, 2008)
operation (Dec 11, 2008)
Back injury forces Tennant off stage (Dec 9, 2008)
Tchaikovsky's skull will no longer be used in Hamlet (Dec 3, 2008)
David & Doctor Who Triumph At TV Times Awards (Dec 3, 2008)
Shakespeare documentary (Nov 27, 2008)
The Evening Standard Theatre Awards (Nov 26, 2008)
1939 (Nov 1, 2008)
David to leave Doctor Who (Oct 30, 2008)
Won National Television Awards (Oct 30, 2008)
Cosmopolitan Sexiest Men (Oct 28, 2008)
TONY’s Shadow Emmy Award (Sep 25, 2008)
Children In Need (Sep 25, 2008)
We are All Born Free (Sep 22, 2008)
DW Special BBC Radio1 (Sep 22, 2008)
Measure For Measure (Sep 22, 2008)
Hamlet at the Novello sold out in three hours (Sep 16, 2008)
DW Big Winner at TV Awards 2008 (Sep 8, 2008)
Doctor Who Won Festival Award (Sep 2, 2008)
Tennant and Georgia went to Catherine's play (Aug 11, 2008)
Tennant takes on Hamlet role / BBC News (Aug 6, 2008)
David Tennant's 1k performance (July 31, 2008)
Nickelodeon's Kids' Choice Awards (July 29, 2008)
Journey's End Ratings (July 17, 2008)
Constellation Awards 2008 (July 17, 2008)
TV Quick & TV Choice Awards 2008 (July 5, 2008)
AfterElton.com Hottest 100 (June 4, 2008)
David is dating Georgia? (June 3, 2008)
Dr Who backs drama academy calls (May 14, 2008)
BAFTA 2008 (May 12, 2008)
I managed to rip David Tennant's coat (May 7, 2008)
Cheltenham Literature Festival (April 19, 2008)
David Tennant almost died from appendicitis (April 13, 2008)
Lover ditches Timelord David Tennant (April 6, 2008)
Playback March 17-27 (March 27, 2008)
RTS Programme Awards 2007: Nominations (March 4, 2008)
Brits guest presenters announced (Feb 19, 2008)
David : 'Astrology is nonsense' (Feb 19, 2008)
David and Tate materialised in Swansea (Feb 14, 2008)
'Blink' nominated for Nebula Award (Jan 21, 2008)
Hello! magazine's ‘The Most Attractive Man’ (Jan 21, 2008)
Kylie & David have struck up a warm rapport (Jan 20, 2008)
I Love Who (Jan 13, 2008)
Tennant stalker has moved to Stratford-upon-Avon (Jan 11, 2008)
Hello Magazine 'Most Attractive Man' nominated (Jan 8, 2008)
David backs St Andrews-based cancer charity (Jan 7, 2008)
|
[ 2007 ]
|
Stars attend Billie's wedding (Dec 31, 2007)
Voyage of the Damned Ratings (Dec 28, 2007)
Headway - Christmas Radio 4 Appeal - (Dec 21, 2007)
The Top Ten Coolest British Men of 2007 (Dec 21, 2007)
Tennant laughs off Dr Who rumours (Dec 19, 2007)
Tennant 'is leaving Doctor Who' (Dec 16, 2007)
Heat magazine's Readers' Poll 2007 (Dec 12, 2007)
South Bank Show Awards (Dec 7, 2007)
Long Voyage (Dec 5, 2007)
Glenfiddich Spirit of Scotland Awards 2007 (Nov 30, 2007)
Tennant Wins Scotland's Best Comedy Moment (Nov 29, 2007)
David Tennant Script Auction (Nov 28, 2007)
Billie Piper to return to Dr Who (Nov 27, 2007)
Having a good Timelord? (Nov 25, 2007)
Dr Who meets cancer experts (Nov 21, 2007)
David Tennant Script Auction (Nov 21, 2007)
Writers' Guild Award (Nov 20, 2007)
Time Crash Ratings (Nov 20, 2007)
Tennant tops most eligible men list (Nov 19, 2007)
Children In Need breaks record (Nov 18, 2007)
Children in Need auctions (Nov 13, 2007)
Nominate your little star (Nov 13, 2007)
Simm to replace Tennant in Doctor Who? (Nov 12, 2007)
People's Choice Awards 2008 (Nov 11, 2007)
Tennant shares secret of 'Who' success (Nov 11, 2007)
A Career Change For Doctor Who? (Nov 9, 2007)
David Tennant's ‘the least sexy man on the planet' (Nov 8, 2007)
John Barrowman: David Tennant's not my type (Nov 8, 2007)
Who's Who : Time Crash (Nov 7, 2007)
Davison talks Time Crash to Radio Times (Nov 7, 2007)
The Fast Show (Nov 7, 2007)
HMV Signing (Nov 7, 2007)
Search for best Scot comedy moment (Nov 7, 2007)
Doctor faces Sontarans once again (Nov 4, 2007)
David hails Doctor Who diversity (Nov 2, 2007)
National TV Awards 2007 (Nov 1, 2007)
Who's Having Fun at Castle? (Oct 27, 2007)
Learners (Oct 25, 2007)
X-Amining Kylie (Oct 25, 2007)
Who Needs Another Doctor? (Oct 22, 2007)
Dr Who and students back Africa project (Oct 22, 2007)
National TV Awards... Vote Now! (Oct 15, 2007)
David nominated for Glenfiddich spirit of Scotland (Oct 13, 2007)
Doctor Hooray! (Oct 8, 2007)
David dumps Sophia, ending their two-year romance (Oct 8, 2007)
Thank You For Buying The Badge (Oct 7, 2007)
End of time for Dr Who and Sophia (Oct 7, 2007)
Signed David Tennant Dalek up for auction (Oct 5, 2007)
Doctor Movie Rumors (Oct 3, 2007)
Billie Piper returning to Doctor Who? (Oct 1, 2007)
David has a villain in mind (Sep 26, 2007)
Rome Sweet Rome (Sep 25, 2007)
RSAMD Events Brochure 'ACADEMY' (Sep 22, 2007)
Catherine: Breasts aren't for running (Sep 21, 2007)
Who's the pucky guy (Sep 17, 2007)
RSC announces 2008 Artistic Programme (Sep 11, 2007)
Dr Who star to do battle on behalf of cancer charity(Sep 10, 2007)
Tennant to be an Extra (Sep 5, 2007)
Dr Who win TV Awards (Sep 4, 2007)
BBC reveals Doctor Who 'gap year' (Sep 4, 2007)
The results of the 2007 Hugo Awards (Sep 2, 2007)
Tennant hits illuminations' switch (Aug 31, 2007)
David in 'Hamlet' and 'Love's Labour's Lost' info (Aug 31, 2007)
BBC One wins channel of the year (Aug 26, 2007)
Peter Davison to make DW return? (Aug 21, 2007)
Dr Who-themed comedy show for hospice (Aug 20, 2007)
Caring Star David Donates TV Script To Hospice (Aug 20, 2007)
ACCORD Auction follow-up (Aug 15, 2007)
'DW' Rome set hit by fire (Aug 11, 2007)
DW 4th Series info (Aug 10, 2007)
ACCORD Auction (Aug 8, 2007)
Kylie gives Dr Who a shoulder to cry on (July 31, 2007)
Nickelodeon Kids' Choice Awards UK nominees (July 31, 2007)
Dr Who dares wins (July 28, 2007)
A night to never forget (July 27, 2007)
Crouch End house prices rocket 35% (July 27, 2007)
Learners DVD info (July 25, 2007)
Donation to ACCORD, in memory of Helen McDonald (July 25, 2007)
Condolence (July 19, 2007)
A mystery man tried to sell a stolen script (July 17, 2007)
Who is the Greatest Doctor Who? (July 16, 2007)
Annual 2008 & 3rd Series DVD-BOX info (July 12, 2007)
David nominated for the NTA (July 12, 2007)
Learners (July 12, 2007)
First publicity photo of Voyage of the Damned (July 11, 2007)
Media Guardian Top 100 (July 9, 2007)
Clive Swift in 2007 Christmas Special (July 9, 2007)
Live Earth (July 8, 2007)
Festival set at Chiswick House (July 6, 2007)
They make 'glasses' cool for school (July 6, 2007)
David Tennant poised to play Hamlet (July 6, 2007)
'TV Guide' features Doctor Who (July 6, 2007)
Dennis Hopper on 'Doctor Who'? (July 6, 2007)
4th Series Companion Announced (July 4, 2007)
Step Back In Time / 2007 DW Xmas Special Info (July 3, 2007)
Life size Doctor (July 3, 2007)
Doctor Who Series 4 / The BBC has announced (July 1, 2007)
Sophia Miles: I'm so in love with Dr Who (June 29, 2007)
"He is always there to offer advice" (June 9, 2007)
Which scottish would you most like to see naked? (June 5, 2007)
Doctor Who to get axe in 2008...? (June 4, 2007)
David Tennant Voted Greatest Scottish Actor (May 15, 2007)
'David is a bit more fun and he laughs a lot more' (May 9, 2007)
Guess Who's My Wedding Singer? (May 6, 2007)
Dr Who sweeps Bafta Cymru board (April 29, 2007)
One Parent Families charity (April 28, 2007)
Kylie Minogue to seduce Dr Who?(April 27, 2007)
Daleks Most Horrid (April 20, 2007)
DW triumphs in SFX Reader Awards 2006 (April 6, 2007)
Russell talks about moving on from DW (April 6, 2007)
David Tennant is to star in Learners (April 4, 2007)
Who wants to be Dr Evil (April 4, 2007)
David's script sold for 5,000GBP (April 4, 2007)
Mischief (April 3, 2007)
Doctor Who Based on Jamie Oliver (April 2, 2007)
BBC Radio Wales 'Doctor Who Back in Time' (April 1, 2007)
Best Dressed List of GQ (March 31, 2007)
MSN Interview (March 31, 2007)
David & Freema on Podcast (March 31, 2007)
Blackpool lluminations / Dr Who is switch-on star (March 30, 2007)
David on The Graham Norton Show (March 30, 2007)
DW nominated for three Hugo Awards 2007 (March 30, 2007)
DW/S3: New Trailer (March 29, 2007)
Einstein and Eddington (March 29, 2007)
David on Join Steve's Radio2 show (March 28, 2007)
David on the Chris Moyles' Radio1 show (March 28, 2007)
The coolest person on TV (March 28, 2007)
This is not a kiss but a genetic transfer (March 26, 2007)
David Tennant to kiss new assistant (March 26, 2007)
Exclusive Clip Of Episode1 (March 25, 2007)
Doctor Who Press Launch2 (March 24, 2007)
Doctor Who Press Launch (March 24, 2007)
David will appear in 4th Series (March 23, 2007)
Gay accolade thrills (March 23, 2007)
Dr Krankie? Who Are You Kidding? (March 23, 2007)
DW/S3 : More Publicity Pictures (March 23, 2007)
Doctor Who / 3rd Series Trailer2 (March 22, 2007)
One Water (March 21, 2007)
Doctor Who's new assistant unveiled (March 21, 2007)
DWM Date Change (March 20, 2007)
Comic Relief DVD (March 18, 2007)
Meet the Doc's new assistant (March 17, 2007)
Third Dimension (March 17, 2007)
DW/S3 : More Publicity Pictures (March 16, 2007)
'The Satan Pit' script auction (March 16, 2007)
DW/S3 : More Publicity Pictures (March 16, 2007)
Billie gets a visit from the Doctor (March 15, 2007)
DW/S3 : More Publicity Pictures (March 16, 2007)
Doctor Who / 3rd Series Trailer (March 15, 2007)
Tennant's Special Car (March 11, 2007)
Master of the universe (March 11, 2007)
DW 'Inside Story' published in Japanese (March 10, 2007)
Creatures and Demons (March 9,2007)
Doctor Who is coming - 3rd Series teaser trailer (March 9,2007)
Back with a bang! (March 8, 2007)
DW Costume auction (March 6, 2007)
The Big Nose / Comic Relief (March 6, 2007)
Runaway Bride DVD (March 6, 2007)
Top 50 Television Drama (March 3, 2007)
DW / Underwear Scene Cut (March 2, 2007)
BBC stars join the YouTube generation (March 2, 2007)
Doctor Who Could Die, Hints Tennant (February 27, 2007)
Doctor Who Nominated For RTS Award! (February 26, 2007)
Tennant Turned Away From BBC Building (February 26, 2007)
Doctor Hugh (February 22, 2007)
Dr Who's getting naked (February 21, 2007)
DW Original Television Soundtrack (Feb 13, 2007)
Dr Who star strips (February 13, 2007)
Tennant returns to tackle Daleks (February 11, 2007)
"New Woman" The Sexiest Man (January 26, 2007)
DW 1st/2nd DVD-BOX in Japan (January 24, 2007)
BBC Drama Best of 2006 (January 16, 2007)
Tennant reveals weirdest fan encounter (January 5, 2007)
|
[ 2006 ]
|
DW 'Aliens and Enemies' published in Japanese (Dec 30, 2006)
The Sun report that Tennant to quite?! (Dec 27, 2006)
Deep And Dreamless Sleep (December 24, 2006)
David To Play Buttons In The Virgin Radio Panto (Dec 16, 2006)
The Friday Night Project (December 15, 2006)
Comic Relief Video Recording (December 12, 2006)
Who knows first? (December 12, 2006)
Tennant: Doctor has no time to mourn Rose (December 8, 2006)
David Tennant named 'best Dr Who' (December 6, 2006)
David Wins TV Times Favourite Actor Award (December 6, 2006)
Children In Need Auction rised GBP25,000!! (November 15, 2006)
National TV Awards 2006 winners (October 31, 2006)
Scotland's most stylish male (October 28, 2006)
Attributes his 'sexual awakening' to Madonna! (October 17, 2006)
DW 'Monsters and Villains' published in Japanese (Sep 30, 2006)
Guinness Book Of Records (September 27, 2006)
2nd Series DVD-BOX Details (September 5, 2006)
Doctor Who lands three TV awards (September 5, 2006)
Doctor Who Banned From Conventions (August 28, 2006)
The V Festival (August 21, 2006)
Big Yin is Table Topper (August 18, 2006)
School Fair Raises GBP7,000! (August 10, 2006)
Doctor Who The Inside Story will be released (August 9, 2006)
David... TENNER! (July 25, 2006)
School Fair Raises GBP7,000! (July 19, 2006)
Doctor Who's next assistant named (July 4, 2006)
Doctor Who Annual 2007 will be released (July 1, 2006)
Not be fooled by impersonators (June 30, 2006)
Sycorax sword was auctioned for GOSHcc charity (June 19, 2006)
Billie will leave Doctor Who (June 14, 2006)
The Amazing Maurice and His Educated Rodents (June 6, 2006)
Tennant's Credits Request (June 2, 2006)
TV Choice Awards (May 25, 2006)
Who Do You Think You Are info (May 6, 2006)
Chris Evans' Radio show (May 1, 2006)
Church given star's Doctor script (April 26, 2006)
Doctor Who 2nd Series DVD-Box release info (April 23, 2006)
Recovery info (April 18, 2006)
Doctor Who Attracts Eight Million!! (April 17, 2006)
David fell ill after spending nine months filming (April 14, 2006)
Ready Steady Cook info (March 28, 2006)
UK Charity Seeking Sexiest Pair of Ears (March 10, 2006)
David Motor is learning to ride a motor bike (February 5, 2006)
World's 100 sexiest men (February 2, 2006)
Free Jimmy info (January 26, 2006)
Lady Chatterley's Lover (January 14, 2006)
Doctor Who Adventure magazine (January 10, 2006)
Wales On Sunday Interview (January 9, 2006)
Top Ten Movers and Shakers (January 3, 2006)
The Romantics info (January 1, 2006)
100 Hottest Scots / Daily Record (January 1, 2006)
|
[ 2005 ]
|
David Tennant reveals all about Dr. Who (December 21, 2005)
A new Tennant for the Tardis (Dec 21, 2005)
Billie gives love advice to new Doctor (Dec 17, 2005)
Doctor Who Stays SEX-Free (Dec 11, 2005)
Billie and New Dr Who Bring Xmas Cheer to Cardiff (Nov 21, 2005)
Cardiff Christmas!! (November 18, 2005)
Children In Need clip can watch online (November 17, 2005)
BBC shrugs off Piper 'quit' story (November 12, 2005)
Countdown to Christmas in Cardiff (Oct 27, 2005)
David break up with his girlfriend? (Oct 24, 2005)
New 'Doctor Who' splits from girlfriend (Oct 23, 2005)
Adam Garcia talks about David (Oct 20, 2005)
Doctor Who novels info (Oct 19, 2005)
London's Royal Court Theatre's 50th birthday event (Oct 18, 2005)
The Quatermass Experiment DVD info (Oct 17, 2005)
Not all Scotsmen play golf (Oct 17, 2005)
Doctor Who dinner raises 20,000GBP (Oct 15, 2005)
New Doctor to face old foes (Oct 12, 2005)
Diner with the Doctor (September 27, 2005)
Fans disrupt 'Doctor Who' filming (August 6, 2005)
BBC gives hints on next 'Doctor Who' (July 26, 2005)
Tennant Worried About Following Eccleston (July 22, 2005)
Tennant Looking Forward To Working With Piper (July 21, 2005)
Tennant Attacked By Dr Who Fans (July 21, 2005)
Doctor Who third series confirmed (June 16, 2005)
Best Actor at the Critics Awards for Theatre (May 21, 2005)
Doctor Potter (May 3, 2005)
Dixon of Dock Green back on duty (May 1, 2005)
Dr Who's Salary Slashed (April 25, 2005)
David Tennant confirmed as the tenth Doctor Who(April 21,2005)
Actor David Tennant conquers TV (April 16, 2005)
Tennant to take over the Tardis (April 16, 2005)
|
Please note:
There may be some mistranslation cos I'm not professional in this field.
English is nonmother tongue language.
If you catch a mistake, please inform me so that I can correct it immediately.
私は決して英語は得意ではありません。あくまでも素人通訳ですので
ここに紹介した翻訳を鵜呑みにはなさいませんようお願いいたします。
またそれ故、無断引用や転載は何卒ご遠慮ください。
翻訳ミス、リスニングミスなど、お気づきになられましたらご教示下さいませ。
|
main