News Archive / Interview Translation
| News Archive |
Interview Translation |
Extra |
| RSC Appeal (11 June, 2010) |
＜ニュース＞
私たちDavidファンの協力で、RSCアピールプロジェクトの寄付金がとうとう念願の5,000ポンドに達しました！！（感激）
本場ストラトフォードに誕生する待望の新ロイヤルシェイクスピアシアターに設置される椅子に名前をつけられるというこの企画。この先何十年、何百年とシェイクスピア舞台が演じられていく劇場に、Davidのシェイクスピア舞台役者としての長年の素晴らしい活躍と功績を残そうということで始まったわけですが、とうとう献金最高レベルに達しました。
これで新シアターの最もいい席の１つにDavidの名前が刻まれることが決定です。
Davidからファンへ感謝のメッセージがこちら。
Dear lovely, lovely people. Thank you so much for all the amazing messages you sent for my birthday. I never fail to be gobsmacked and humbled by all your loveliness. I feel very honoured to have so many kind and generous people thinking of me. It is so appreciated. And now I hear from the Royal Shakespeare Company that you wonderful, wonderful people have raised over GBP5,000 which will sponsor one of the top level seats in the new Royal Shakespeare Theatre in Stratford-On-Avon when it opens later this year. A place very dear to my heart as you all know. Both the RSC and myself thank you from the very depths of our Shakespearean souls. I could kiss you all.
I know I've been a bit quiet of late, but I'm working hard on a load of new projects so I'll be boring you all senseless with plenty of new things soon. Thank you for being part of such a great website and thank you to Sarah for all her hard work keeping it going.
You are all MARVELLOUS!
love dt xx
というわけなんですが、本当にすごい。いろんな意味で感動です。１人１人が出し合ったのは本当にわずかなものでしょう。でも皆で想いを一つにしたらこんなに大きな結果を生み出せたのかと思うと・・・感無量。お母さんが亡くなった時のACCORDチャリティも、ドラマがきっかけとなったHeadway Essex（脳損傷患者を支援するチャリティ）もそうだったけど、そもそもDavidファンって皆本当に熱いのよね。Davidがチャリティを通じての社会貢献に積極的なせいもあって、自然とファンもそういう傾向になっている気がします。Davidのファンは世間に誇れるファンだわ。
しかもDavidからのメッセージがこれまたもうっっっっ！！！もうもうもうもう溢れんばかりに愛がこもったsweeeeeeeeetなメッセージでしょう〜！！kiss you all・・・じ〜ん（愛）。
これだからDavidは愛しても愛しても終わりがないのよね。いつも言うように好きになる一方。いとしすぎです。本当にいとしすぎです。でもDavid、ファンは今まで一度だって退屈したことなんてないわよ。これからも絶対にないわよ（笑）。
それにしてもＲＳＣもいい企画を考えたなとつくづく感心。
寄付金は新シアターやＲＳＣの資金として有効に使ってもらえるわけだし、私たち観客にとっても喜びがあるわけだし。新シアターは1932年から使われてきた旧ロイヤルシェイクスピアシアターの舞台板（チーク材）をそのまま再利用してるそうですよ。完成が楽しみです♪
|
<< Return to Archive
|
main